هی!در باز نمیشه
سعی کن از بیرون بازش کنی
باز نمیشه؟ چیکار کنم؟
-بازی قاتل -پروژه ی D
این ساعت دیجیتالی دیگه چیه؟
مراقب اطرافت باش
صبر کن ... صبر کن
- هستم M من -C!
همیشه مراقب اطرافت باش
این جعلی عه
اینجا کلی آدم ه
-کی با این نقشه مخالفه؟ -در بازه!
این
من یک کارآگاهم
یکی از بهترینهاش
برای من، توی یک چشم بهم زدن
دیدن چهره ی یک نفر کافیه
تا بتونم شغلش، داستانش و ضعفش رو تشخیص بدم
آدمایی که میدونن من چقدر باهوشم با موارد خاصشون
میان سراغم چون من بهترین کارآگاهم
ولی
چه کسی اینو فرستاده؟
فقط اینو میدونم که امروز
قرار بود موکلم رو ملاقات کنم
موکلم خانم یه جی وون
اون ازم خواست تا گربه اش رو پیدا کنم
(سلام (به فرانسوی
میتونی رومئوی منو پیدا کنی؟
پس منم انجامش دادم چون من همیشه بهترین کارآگاه بودم
وقتیکه اینجا ایستاده بودی
روی کفشهات علف بود
نوعی علف که این دورو برا اصن نیستش
باتوجه به مشاهدات من،
فهمیدم که این نوع علف دقیقا
اونطرف رشد میکنه
وقتیکه داشتی از پارک رد میشدی و برای یک لحظه حواست پرت شده
اونموقع بوده که گربه ات رو گم کردی
کسیکه حالا اونطرف لابه لای سبزه ها منتظره توعه
گربه ات
درست اونجاست
رومئو
یا نه
ولی من اونو دیر یا زود پیدا میکنم
ممکن اونجا باشه یا اونجا
رومئو اینجاست
اونجاست؟
میدونستم.میدونستم اونجاست
خدایا شکرت
بهرحال باتشکر از مهارت های باورنکردنی کارآگاهی من بلاخره پیداش کردم
بزار اینجا رو ببینم
و درعوض بجای پول دادن به من،برام یک فال تاروت گرفت
این کارت یعنی
تو یک خاطره ی خاص قدیمی رو فراموش کردی
...خب،تاالان ....من
هیچی نگو
صبرکن....این کارت میگه که
بزودی،
آدمای زیادی دورو برت رو میگیرن
آدمای کودنی که تو رو خیلی دوست دارن
فهمیدم
فکر کنم تموم شد دیگه
-خوبه، من دیگه -صبر کن
نیکی
چرا این کارتو بهم داد؟
...صبرکن، من قبلا هم از این کارتا گرفتم
این چیه؟
من تورو به یک مهمونی بازی آدم کشی که در تاریخ 27ام سپتامبر برگزار میشه دعوت میکنم
آیا اون میتونه زنده بمونه؟
نیکی
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
مترجمین:طراوت،زهرا،ناهید
کارت دعوتتون،لطفا
بفرمایید
هفت تا دفترچه
این چیه؟
خوب ازش نگهداری کن از این طرف،لطفا
اوکی
اینجا باید بایستم؟
هفت نفر؟
آها فهمیدم،6 نفر دیگه ام دارن میان
سلام
-این؟ -بله
اوه،خدای من
اون یک خارجیه؟
همه ی میزها الان دیگه پر شده
شما همگی کارت دعوت گرفتین؟
-فکر کنم هممون اینجا مهمونیم -من یک کارت دعوت گرفتم
میزبانمون اینجا نیست
میشه بسلامتی هم بنوشیم؟
فقط صبرکن
یا یک نگاهی به اطراف بندازیم؟
صبر کن یک نفر داره میاد
-صبر کن -اوه،خدایا
سلام به همگی
-سلام -سلام علیکم
به همتون خوش آمد میگم
به مهمونی بازی آدم کشی خوش اومدین
-مهمون بازی آدم کشی؟ -چه مهمونی؟
بازی آدم کشی
من همگی شما رو برای یک مدت طولانی زیرنظر داشتم
و متوجه شدم که ممکن شما همدیگه رو نشناسین
که قضیه رو حساس میکنه
هرکدوم از شماها
یک خاطره مهم از خودتون رو فراموش کردین
این کارت نشون میده که شما یک خاطره از گذشته رو گم کردین
نمیدونم چرا اینو گفتم
کافیه دیگه،چرا ماسک هاتون رو برنمیدارین و
بهم دیگه سلام نمیکنین؟
-اوه، میتونیم؟ -بله
-اوه، چی؟ -واو، سلام
سلام
-خوشبختم -سلام
بزارین با معرفی خودم شروع کنم
هستم M من
-M? -M.
اوکی
معنیای مختلفی داره M این حرف
حرف اول از کلمه ی انگلیسیه
"memory = (حافظه)"
همینطور حرف اول از کلمه ی "murder = آدم کش "
و مهمتر از همه
حرف اول از کلمه ی "mystery = رازآلود"
شاید بخاطر اینکه من باور دارم،
هیچ راز حل نشدنی در دنیا وجود نداره
درسته
من مدت زیادی به یک نفر خدمت کردم
رئیس من هم نام داره K
-K? -K?
اگر چیزی به ذهنش خطور کنه
مهم نیس که چیه هرچی باشه اونو انجام میده
اون یک مرد با کاریزمای فوق العاده اس
و حتی منم تحت تاثیر کاریزمای اون قرار گرفتم
چندین بار،حالا میبینین
من مسئول یک پروژه بودم،
ولی خیلی تصادفی یک اشتباه بزرگ کردم
و جناب "سی" که همکار رئیسم "کی" هست
به من خندید و من رو تحقیر کرد،میدونی
خب، پس تو این ماجرا "سی" یک
جناب "سی" کیه؟ (0___0)
جناب "سی" دستیار رئیسم "کی" عه
سی کسی که احتمالا شما بهش بگین نابغه
اما اگر بخوام باهاتون صادق باشم،
سی توی یک کلام فقط دیوونه اس
باز دارم چی بلغور میکنم؟
بگذریم، دستوری که این بار گرفتم
این بود که با کمک شماها
یک بازی آدم کشی بکنیم
"یک بازی آدم کشی"
بهرحال
میدونم که همتون کنجکاوین بدونین این بازی چطوریه؟
-درسته -بله
بزودی همه چیزشو میفهمید
خب حالا که کارکنان پذیرایی روزانه رو
انجام دادن
بدون حضور هیچ شخص دیگه ای، ادامه میدیم
-از خدماتتون ممنونیم -ممنون
ممنون
اجازه بدین کارمونو شروع کنیم
و درباره ی این بازی صحبت کنیم
بعد از اینکه قوانین رو توضیح دادم،
چراغها خاموش میشن
و باز یشروع میشه، چراغها بدون اطلاع قبلی
خاموش میشن
و یکی از ما،
حتی خودم،
تبدیل به یک قربانی میشه
-چی؟ -قربانی؟
یکی از ما؟
میدونم که همتون با شنیدن این چیزا یکم شوکه شدین
بهتون قول میدم که، هیچ کسی قرار نیست بمیره
-پس جای نگرانی نیست -درسته، این فقط یک بازیه
درحال حاضر مجرم از نقش خودش تو بازی خبر داره
تو "مجرم" این بازی هستی
اما،
یادتون میاد چی گفتم؟
"توی این دنیا هیچ راز حل نشدنی وجود نداره"
قبل از شروع بازی،
موافقین به سلامتی هم بنوشیم؟
-البته -البته
بسلامتی
-بسلامتی -بسلامتی
-چی؟ -چی اتفاقی افتاد؟
-چی شد -لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
- من ترسیدمممممممم - داره چه اتفاقی میفته؟؟؟
- این چیههههه - چی شدهههه?
-M! - قربان؟
M!
- لباس هاش -صبر کن
این واقعا خونه!یا خدااااا
-خدای من -یک لحطه صبر کنین
-قفسه ی سینه اش -اون واقعیههههه، خون واقعیههههه
-صدای استارت ماشینه -چی؟
- ماشین؟ -اون چیه؟
اون کیه؟صبر کن
- بگیرینش - بگیرینش
- اون کیه -بگیرینش
-اون چی بود؟ -اون بور بود!
-"Brother Catering"? -2-0-4-5
2-0-4-5
اون مجرم بود؟
خدایا توبه
مطمئنم برای همتون همچین مواردی نادره
نباید اینطوری بهش دست بزنی
-تو کی باشی -صبر کن
مجرم
-خون -هی!
چطور جرائت کردی صحنه ی جرمرو بهم بریزی؟
ازش دور شو
من فقط...ببخشید؟
میخوای این پرونده رو حل کنی یا نه؟
ردپات حالا همه جا هست
یک نفر مرده، نمیبینی؟ این یک قتل ه
تو فکر کردی کی هستی؟ کی مرده و کی تو رو رئیس کرد؟
مشکل اینکه،
"درکنار ماجرای "کی"و همکارش "سی
نه،اون گفت که قراره یک قربانی داشته باشیم
و یکی از ما و حتی خود من یک قربانی میشیم
اون گفت حتی بازی با یک نشونه ای شروع میشه
با یک سیگنال مشخص
اون گفت نگران نباشیم چون هیچ کسی قرار نیست بمیره
بهتون قول میدم که کسی قرار نیس واقعا بمبره
-M! -قربان!
اون گفته بود این فقط یک بازیه، ولی الان واقعا یکی مرده
-درسته -این خون واقعیه، این واقعیه
چیزیکه منم متعجب کرد
-من الان دوباره کارت دعوتم رو چک کردم -خب؟
روش نوشته که من مجرم این بازیم
-صبر کن، پس بازی تموم شد -تو مجرمی
-اسلحه ات کجاست؟ -صبر کن
پس تو اونو کشتی؟
-نه،من -تو بودی
چرا تو.....چی داری میگی؟
دستگیرش کنین! دستبندش بزنین
ولی من نکشتمش
-ولی الان گفتی که مجرمی -آره
-و؟ -این چیزیکه روی کارت دعوتم نوشته
-پس تو مجرمی -ولی
پس تو کشتیش
ولی اون گفت که مجرم فقط برای بازیه
-درسته -پس اون باید
-مجرم بازیه -درسته
درسته!فقط تو بازی
ولی اونیکه فرار کرد قاتل واقعیه
-بنظرت از کجا شلیک کرد؟ -صدا از بالا اومد
شاید اون از سمت ماشین کترینگ
بهش شلیک کرده
-و بعدش فرار کرده؟ -اما، ببین
-هیچ پنجره ای نشکسته -درسته
-بله -پس شلیک کرده و فرار کرده
-اون اینجا یک تلفن داره - آره؟
بیاین بهش یک نگاه بندازیم؟
-اره -خوبه
-این نکته ی مهمیه -درسته
-بیاین یک نگاهی بندازیم -درسته
چطور ما
-خدای من -چه
خدای من ، تو واقعا
-نزدیک بود دندونم بیفته -چیکار میکنین؟
-هردوتاتون -اون خارق العاده اس
-پسورد؟ -باید پسووردو بدونیم
صبرکن، این با مردمک چشم باز میشه؟
عنبیه.اون اسکنر عنبیه چشم عه نه مردمک چشم
مردمک چشمش داره تکون میخوره
سیستم تشخیص چهره
داری چکار میکنی؟
-اون مرده، چشماش بسته شد -چشماتو باز کننننننن
از سیستم تشخیص چهره استفاده کن
-صبر کن -ببخشید
-چیه -این داره ضبط میشه؟
صبر کن، این
اگر درست بگی پس
- باز میشه -باز شد؟
- عه M از اونجاییکه اسمش -درسته
اون همه ی کلماتی که "ام" با شروع میشه رو گفت
-درسته -چرا ما
-"Mystery." -خیلی زرنگی
-اون کلمه ای که بازش میکنه -"Murder= قاتل"
-من گفتم "murder." - اوکی
قاتل
نه باز نشد
من مامانتم "Mother"
داری چکار میکنی؟
نائه به معنی من تو کره ای با "ان"شروع میشه,جه سوک
وقتی که داشتیم درباره ی ام صحبت میکردیم من متوجه شدم که
-سگها مدام پارس میکردن -آره
Mung mung = "صدای پارس کردن سگ"
چرا داری پارس میکنی؟
-همینقدر مغزت جواب میده؟ - چکار میکنی؟
-اونم جلوی مرده -اییششش
خیلی بیخود بود
صبر کن، واستا ما نباید همینطوری اینجا واستیم
بیاین بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
ورودی و خروجی اینجاست
-بیاین تقسیم بشیم و - و دنبال سرنخ ها باشیم
اره، بیاین بریم دنبالش
بریم اتاقا رو چک کنیم؟
-صبر کن، وصل شد -صبر کن
باز شد
- وصل شد درسته -اره ببین درست راه پله ها اینطرفه
-اینا بهم وصل شدن -اوه پس اینطوری
پس از طبقه ی دوم تیراندازی کرده
که کاملا ممکنه
-از اینطرفم فرار کرده -درسته
جه سوک
-چیه؟ -اسلحه اس!اسلجه اس
-صبر کن. -اینجا اسلحه اس
تو اسلحه رو پیدا کردی؟
درسته اینجا یک اسلحه و پستال کارته
-اثر انگشت -ولی این،
نمیدونم اینو باید بگم یا نه ولی
-ولی -چی شده؟
چیزی میدونی؟
- اون یه چیزی میدونه -خوبه، راستشو بگو
کارت
میدونی کیه؟
نه نمیدونم کار چه کسیه
متاسفم
میدونیم که هممون برای یک بازی آدم کشی اومدیم اینجا
ولی یک قاتل واقعی اومد اینجا و قابل درکه
- که هممون گیج شده باشیم. ولی من - من نمیفهمم
-چیو؟ - چی شده؟
-کارآگاه - اینو از کجا آوردی؟
بخاطر اینه که الان گیج شدم
اولم بهتون گفتم، یادتون میاد؟
-که گربه ی گمشده ی یکنفر رو براش پیدا کردم -بله
خب اون کارتای تاروت رو خوند، میفهمی؟
درحالیکه کارتای کمی برام اومده بود
اون این کارتو به من داد
مراقب اطرافت باش
- شما هم میفهمین که این شماره یک عه؟ -درسته
پس بعدیش شماره دو عه
اینم شماره دو عه
که یعنی.....نمیدونم کی اما
یک قاتل دیگه بزودی پیداش میشه
-این اولیش و اینم دومیشه -دقیقا
-نکته همین جاست -مردی که
اونجا بود قاتل اول بود تا به ما هشدار بده
ما نمیدونیم قتل دوم کی اتفاق میفته، ولی بزودی اتفاق میفته
مرد بلوند
بیاین لباسایی که پوشیده بود رو بخاطر بیاریم
چی پوشیده بود؟
پس با این حال باید مجرم زود پیدا کنیم؟
- درسته، اره - اره
چرا اینقدر تو خوب میفهمی؟
واستا ببینم، تو هم دعوت شده بودی؟
من یاد گذشته افتادم چون تو خیلی بی تفاوتی
پس نفر بعدی که میمیره کیه؟
-ببخشید، مین یانگ -بله
بند کفشت الان خیلی مهمه؟
-من نباید -بابا قتلهههه
این یک پرونده ی قتلهههه
بعد اونوقت تو داری بندای کفشتو میبندی؟؟
ببین جدا مین یانگ
-صبر کن، صبر کن - چرا سگا دارن پارس میکنن؟
این یک سرنخ عه؟
بیا اینجا
هی بچه ها
این سگ یک کلید داره، یک کلید تو گردنش داره
-چی؟ - خوب
- این یک کلیده - کلید دور گردنش
- سگ کوچولو - هرکدوم از سگا
یک کلید تو گردنشون دارن
اوه، عزیزم
لطفا
یک لحظه صبر کن
-کوانگ سو - بله
من تا حالا یک سگو اینقدر از نزدیک ندیدم، من اونارو فقط تو تی وی دیدم
اون یک سگ شکاری افغانی نیس؟
من سگ شکاری افغان نیستم اون بود، اون بود
- من سگ نیستم - تو هم شبیه اونایی
- چه بی ادب - ببین
- چطور میتونی بگی من شبیه سگم؟ - تو یک سگ شکاری افعانی نیستی؟
نخیرررر
خیلی شبیهشونی
واقعا شبیه اوناست
- حق با توعه - چی داری میگی؟
- تو نمیتونی - صبر کن
شاید یک کلید تو گردنش داره
چطور جرات میکنی؟ چه بی ادب
چی میشه اگر
-هشتمین کلید گم شده - جه ووک
تو عمرم اینقدر بهم بی احترامی نکرده بودن
بهرحال،
ما باید
- طبقه ی دوم رو چک کنیم - بیاین تقسیم بشیم
من میرم طبقه دوم
میخوای برش داری؟
خب نباید همینجا ولش کنیم این یکی از مدارک اصلیه
-من اینو برش میدارم - خوبه
خب ما یک
طبقه ی اول رو چک کردیم
ولی هیچ دری نیست که کلیدا برای اون باشن
بنظرم طبقه دومه
-واقعا؟ - آره
- باید؟ - بریم طبقه ی دوم
- خدای من، کار کرد - باز شد؟
باز شد؟
-فقط مثل جادو باز شد - اوه، خدای من
من بازش کردم
هی، بیا اینجا
- بیا اینجا - یک چیزی اینجا پیدا کردیم
- اون چیه؟ - یک فنجون چای پرت شده
و یکم پودر سفید
- چی؟ - و یک جعبه ی خالی
بنظرم این یک سرنخ ه
اینجا
باید اینجا باشه
اینجاست
اوه، باید تفاوتا رو پیدا کنم؟
صبر کن هیچ ساعتی اینجا نیست
و این جعبه
و این
"M,من یک استودیوی رقص میله باز کردم"
- این سرنخه؟ - چی؟
- پیداش کردم - یک کیف پول
این باید یک سرنخ باشه؟
البته که هس
- اوه، کارتشو داره - این چیه؟
"برادران کترینگ، جونگ گو خیابان چئونگ پا،سئول"
BROTHER CATERING برادران کترینگ
- بیاین بریم اینجا - آره
اگر باهشون تماس بگیریم، ممکن بفهمن که ما بودیم
- من این ایمیلو پیدا کردم - چی؟
میشه بیاین اینجا؟
اوه باشه
پس اینجا
باید برای رفتن به آدرس برادران کترینگم عجله کنیم
درسته. ایمیل اول فرستاده شده
" All-Night Shake It این منم رنا از کلاب"
سخته که مردی پیدا کنی که بتونه به خوبی من بنوشه
دیروز، تو بودی و جه یانگ و جونگ ته"
جونگ ته؟
"پا نوشت
متوجه شدم که جونگ ته چطور به من نگاه میکرد"
و اون اولین نفر نیست که اینطور میکنه این واقعا خسته کننده اس
"میشه بهش بگی صداشو بیاره پایین؟"
پس جونگ ته
- شایدم رنا -C!
- اون M - کسایی بودن که حسرت میخوردن
- آره - اون از سی متنفره
و سی کسی که خیلی اتفاقی همیشه کناره "کی" هست، سی در اصل یک مجنون عه
- دستیار کی؟ - پس سی همون جونگ ته نیست؟
- جونگ ته؟ - آره
ولی اون جونگ ته ست،چرا سی؟
- رنا جونگ ته رو دوست داره -" جه یانگ،
من به جونگ ته گفته بودم که میخوام باهاش بهم بزنم
اما اون به من گفت فقط در صورتی اینکارو میکنه که من این مسئله رو حل کنم
اون واقعا دیوونه اس"
فهمیدی؟ اون سی عه
سی! یادتونه "ام" گفته بود که "سی" یک دیوونه اس؟
و این زن هم بنظر یک روانیه،
-اون رقص با میله رو یاد داشته - واقعا؟
- و برای دوست پسرش میرقصیده - خدای من
اون کاملا میخواسته پسره رو اغوا کنه
- درسته - مین یانگ، کارتو خوب انجام دادی
- چطوری به این خوبی این چیزارو فهمیدی؟ - ببین
اون حتی آموزش رقص میله ی مجانی میداده
یکی یکی
مشکلش چی؟ اگر میخواسته
نه، ببین ، میدونی رقص میله اینطوری
- صبر کن! اینجا یک آدرس نوشته - کجا؟
"جانگهانگ،2 دونگ، ایلسان گو"
جانگهانگ،2 دونگ، ایلسان گو856 گیونگی گویانگ
فقط الان لازم که قفل تلفن رو باز کنیم
ما آدرس برادران کترینگ رو داریم
پسووردش رو خیلی سخت انتخاب کرده
تلفن الان کلید اصلیه
"هیچ رازی تو دنیا نیست که حل نشه"
-یک لحظه، ببخشید - دیگه چه سرنخایی داریم؟
- بازش کردم - چی؟
من بازش کردم
چی گفتی؟
-"هیچ رازی حل نشدنی" -منم گفتم این جمله رو! ولی اونموقع باز نشد
صبر کن، ی لحظه وایستا
بیاین سعی کنیم قفل تلفن رو باز کنیم
یادتونه چقدر به کلمه ی "راز" تاکید کرد؟
اولین کلمه "راز" عه
من باور دارم که هیچ راز حل نشدنی در دنیا وجود نداره
راز
پسووردش یک چیزی با کلمه ی راز عه
اگر خود کلمه ی زراز رمزش نیست پس یک جمله اس که توش این کلمه رو داره
"هیچ راز حل نشدنی تو دنیا وجود نداره"
- باز نشد - این خیلی طولانیه
"هیچ راز حل نشدنی تو دنیا وجود نداره"
- یک لحطه صبر کن - دیگه چه سرنخایی داریم؟
-من بازش کردم - چی؟
- فوق العاده اس
ببین میتونی قفلش کنی و دوباره بازش کنی؟
هیچ راز حل نشدنی وجود نداره
- این "راز" عه - راز
خدای من، بهتر از این نمیشد
- عکسا، گالریش، پیام هاش - خب ما نباید فقط
- اوه، اینجا یک عکس داریم - یک کارواش عه؟
- درسته - پس یعنی این جونگ ته اس؟
"رقابت شستشو ، ماشین درخشان فوق العاده"
- این یک تقویمه - 27ام سپتامبر
- سپتامبر - اوکی
" ماشین درخشان فوق العاده"
- این رقابت برای ماشین شویی عه؟ - کی؟
- این؟ - 27ام ؟
- اون - این امروز اتفاق افتاده
چیز دیگه ایم هس؟
آدرس کارواشی چیزی نیس؟
چرا هس
هس، اره؟
- آدرسش چیه؟ - پاجو، گوانگجان میون
خوبه، پس بریم
بنظرم همه ی سرنخای ممکن تو اینجا رو پیدا کردیم
جونگ مین، مین یانگ و سهون شما 3 نفر
- برین به کارواش - باشه
و شما دونفرم برین سراغ کترینگ برادران
- کترینگ، گرفتم - و
و ماهم میریم سراغ استودیوی رقص
- بار رنا؟ - ما نباید
- این یکم - صبر کن
- تو نقشه ی دیگه ای داری؟ - نه
- پس تو میخوای بری اونجا؟ - من میخواستم یک چیزایی یاد بگیرم
بچه ها، این فقط یک تحقیقاته نه چیز دیگه ای
کارآگاهای کهنه کارا
- بهرحال - پس با سن و سال میخوای اولویت بندی کنی؟
- اشتباه شده - حتی اگر ببینیشم نمیفهمی
- تو نمیدونی - مراقب حرف زدنت باش
-درسته - بله
خیلی خب، همگی
من واقعا دلم میخواد رقص با میله رو یاد بگیرم
من عاشق رقصیدنم
- چی؟ - رقص؟
تحقیق ما که درباره رقص نیس
بچه ها، بزودی یک قتل دیگه اتفاق میفته
و ما هنوز این یکیم حل نکردیم
- بریم - اونجا باید چکار کنیم؟
- فقط - جونگ ته رو ملاقات کنین
-بریم تحقیق کنیم - ملاقات و تحقیق باهم
از اونجاییکه باهم داریم میریم، بیاین باهم راحت صحبت کنیم
خب پس دنبال جونگ یئون هم باشیم؟
- جونگ یئون کیه؟ - جونگ ته
اوه، جونگ ته
واقعا کنجکاوم زودتر ببینمش
- رنا رو؟ - آره
دلم میخواد برم استودیوی رقص
من نزدیک اینجا....پیداش کردم
- برادران کترینگ - برادران کترینگ
برادران کترینگ
- بنظرم این یک سرنخ ه - اینجا
صبرکن، صبر کن، صبر کن
دارن یک کاری میکنن
چی شده؟
این همون ماشین عه؟2045 عه؟
- چی شده؟ - بگیرش
- اون کیه؟ - برادران کترینگ
- 2- 0- 4- 5 - اون کی بود؟
- اون کیه؟ -2- 0 -4 -5
- صبر کن - سلام،قربان
میشه یک سوالی ازتون بکنم؟
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
- امروز صبح - بله
صبر کن ببینم، این چیه؟
اوه، بخاطر سفارش قبلی که گرفتیم
این نمیدونم از کجا به این گیر کرده
- میخوام جداش کنم - این چی هس؟
بنظر یک نوع سیم باشه؟
خب پس چرا اینطوری جمع شده؟
بنظرم فقط از یک جای دیگه به ماشین گیر کرده
بهرحال شما امروز اطراف نامسان غذایی بردین؟
- بله، بردیم - همون گارسون بلوند؟
همین چن دقیقه پیش شیفتش تموم شد
خب اگه بخام راستش رو بگم، ما توی یک مهمونی بودیم
و یک تیراندازی اتفاق افتاد
صبر کن، ما نباید همه چیزو بگیم
- اوه - اون ممکن
اتفاقی افتاده؟
- این فقط - بله
- من نمیخوام بهت شک کنم، ولی -بله
-ولش کن،پسر - نه این فقط
خیلی مشکوک میزنه
بهرحال،اون پسر مو بلوند الان کجاست؟
- داخل ه - هنوز هس؟
حتما یک چیزی مثل
اون
اون پسر اونجا؟
کجا؟
اونجا،اون پشت
- خودشه؟ - هی
فرار کرد
چه خبره؟
ببخشید
ببخشید، معذرت
- ببخشید ،لطفا - ببخشید
این طرف
ببخشید
کجا رفت؟ از کدوم طرف؟
کجا رفت؟
- کوانگسو از این طرف - کجا؟
تو میدونی پسر مو بلوند کجا رفت؟
سلام. کجایین الان؟
ما الان تو کترینگیم
الان اونجایین؟
اره. جونگ مین
ما رسیدیم به کترینگ
- و پسر بلونده - دیدیش؟
آره ، ولی فرار کرد
-نتونستیم بگیریمش - مثل چی فرار کرد
مثل نور فرار کرد
ممکن وقتی داشته فرار میکرده یکی آسیب دیده باشه
صبر کن، اونجا! روی پل هوایی
روی پل هوایی پسر بلونده، اونجاس
بگیرش
- دیدمش - کجا؟
رفت؟
لطفا
شرمنده،ببخشید
دیوونه اس
کجا؟
- کجا؟ - اونجا
داریم تعقیبش میکنیم، بهتون زنگ میزنم
عجب سریع پنجه ایه
لعنتی
ببخشید، معذرت
اونجا
چطور اینقدرسریعه؟
هی
چی؟
گرفتمش
گرفتم
- صبر کن - متاسفم
-منظوری نداشتم - منظورت چیه؟
- من خیلی خوبم - صبر کن
- چه خوبی؟ - رنا؟
- نه، -M?
تو ما رو دیدی؟ ما دیدیم تو فرار کردی
- تو بودی - من نبودم
من فقط ساعتو برداشتم، همین
- ساعت؟ - تو مارو دیدی، فکر کن
- تو کی هستی؟ - خدای من،هی
- منو دیدی؟ درسته؟ - فکر کنم
- تو بودی، اره؟ - آره
بنظرم باید بزنیمش
- نه، من - چرا کشتیش؟
نه، من فقط اینو دزدیدم
مگه بخاطر این منو تعقیب نکردین؟
کجا تو
این چیه
- چرا نشینیم و صحبت نکینیم؟ - آره، بیاین بشینیم
اینجا بشینین
-اینکارا واقعا لازمه؟ - متاسفم
- واقعا؟ - واقعا متاسفم
چه مدت که توی کترینگ برادران کار میکنی؟
حدودا 2ماه
کی به اونجا رسیدی؟ تو فقط
اوه، اون آقایی که امروز میزبان بود
قبلش به من زنگ زده بود
به من گفت وقتی صدای اسلحه رو شنیدی فورا سوار ماشین شو و فرار کن
کی؟ کی این حرفو بهت زد؟
میزبان
- میزبان؟ - آره، میزبان
جوون بود؟
- جوون؟ - آره
یک نفر که جوون بود به من زنگ زد
-یک شخص جوون؟ -جوون نبود M
ولی اون که من میگم جوون بود چرا میگین پیر بوده؟
حدودا سنش چقدر بود؟
صداشو بخاطر بیار
اونم جوون نیس، سخته که بخوام بگم
- اون یکم - نزدیک شدی؟ یکم دیگه فکر کن
فکر کنم ازاین آقا جوونتر بود
جوونتر؟
اون کیه که از ما جوونتره و پسره؟
سهون، فقط سهون
یک چیز دیگم هس
- صبح زود من اونجا رفتم - درسته
- کجا؟ -اونجا، مهمونی
- به محل جرم؟ - رفته بودم که برای مهمونی آماده بشم
- و این ساعتو اونموقع بود که دزدیدم -تو اینو صبح دزدیدی ؟
ولی همون موقع احساس کردم که یک نفر دیگه اونجاس
کسی که داشت اونجا یک چیزی نصب میکرد
یک خانم یا آقا؟
- نمیدونی؟ - نه
- یون سوک لطفا ساکت باش - چرا اینقدر عصبانی؟
- میخوای یکم بشینی؟ - خدایا
پس اون یک شخص جوون بوده یک شخص جوون که داشته ی چیزیو نصب میکرده
یک آدم پیر نمیتونه این کارو بکنه
فکر نکنم اون مجرم باشه
ببخشید من دوبار کتکت زدم. منو بزن
اگر تو مجرم بودی پای حرفم بودم ولی اگر تو نیستی منو دوبار بزن
دوبار ، یکی دیگه
صبر کن
اگر مجرم بودی، میکشتمت
یون سوک
صبرکن، تو چرا منو زدی؟ چرا منو زدی؟
خودت خواستی
بفرمایید؟
رسیدین؟
ما طرفو گرفتیم،
همون مو بلوندی که فکر میکردیم مجرم باشه رو گرفتیم
- تونستین؟ - گرفتیمش،
ولی انگار این مجرم اصلی نیس
چرا؟
اون میگه یک نفر بهش زنگ زده
که بمحض شنیدن صدای گلوله
با ماشین کترینگ فرار کنه
کی بهش گفته همچین کاری بکنه؟
اطلاعات بیشتری ازش نداری؟
جه سوک، منم یون سوک
هی
این بلونده وقتی صبح اومده که غذاها رو براشون بیاره
متوجه شده که بک نفر داره یک چیزی رو توی سالن نصب میکنه
و بهش گفتن که وقتی صدای گلوله رو 2بار شنید
فرار کنه
مگه من همینو نگفتم؟
- مگه نه؟ - آره فقط چیزایی که تو گفتی. داره تکرار میکنه
اون فقط
من فقط جزییات رو بادقت گفتم
اون فقط با بک لحن زرنگتری چیزایی که گفتیو تکرار کرد
و میدونی فقط یک مرد جوون بین ما هست
-نگاش کن چطوری واستاده - اینم بهش گقتی؟
چیو؟ من همه چیزو بهش گفتم
پس باید سهون باشه مورده دیگه ای نیست
به هرحال ، ما دیگه داریم میرسیم پس
که رقص میله رو ببینین؟
آره.نه نه و نه واسه دیدن رقص
ما داریم تحقیق میکنیم
بهرحال خوش بگذره
دیگه باید برم باشه
من باید برم
اسمت چی بود؟
من؟ کانگبوک
چی؟ -Kangbuk.
اسمش کانگبوکه
دیگه باید مرخص شم
ببخشید که باعث دردسرتون شدم
ممنون که کمک کردی
باید بریم چک کنیم
ببینیم صبح داشتن چی رو نصب میکردن
غذای بیرون بر.اونجا
بریم اونجا میتونیم در مورده اون ادم یه سرنخایی پیدا کنیم
کی به کانگبوک گفته فرار کنه دوبار صدای شلیک شنیده
کسی که بهش دستور داده این کار رو بکنه ممکنه یه سرنخایی اونجا جا گذاشته باشه
اینجاست؟
بریم بریم
اینجاست
POLE DANCING STUDIO
-Pole. اینجاست
GYEONGGI GOYANG ILSAN-GU JANGHANG 2-DONG 856
بچرخین دخترا
حس آخرش
حرکات شما من رو دیوونه میکنه
بلند شید و بپرید
پس رنا اوکی میتونید برید.کارتون خوب بود
کارتون خوب بود ببخشید رنا ، چند لحظه
خیلی جای دوری نرید همین اطراف یکم سوجو بخورید
...سوجو
بله.چیه؟
اینجا چه خبره ؟ شما کی هستید؟
میتونیم بیایم داخل یکم صحبت کنیم؟
البته
آ آ آ
...رنا
خوب ما می خواییم با کسی به اسم رنا صحبت کنیم
خوب چیه؟ ...شما
خوب ما الان داریم با خانم رنا صحبت میکنیم؟
کجارو دارین نگاه میکنین؟
کجارو نگاه میکنین؟
اره من مدیره این آموزشگاه رقص هستم پارک رنا
از دیدنتون خوشبختم خوشبختم
خوب ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم
ایشون کاراگاه آهن هستن .البته کاراگاه سابق
من هم آقای یوو هستم
بله.خوشبختم
خوب برای چی اینجایین؟
فقط می خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
امروز یه قتل اتفاق افتاده
قتل؟ بله
کی مرده؟
احتمالا شما کسی به اسم " ام " میشناسید؟
بله اون دوست دوست پسر سابقم بود و دوست خودم
خوب ام مارو به یه مهمانی دعوت کرد
و یهو کشته شد
ام
آقا ام
این خون واقعیه
اووه...ام...خدای من
ام، نمیتونم باور کنم
وای چی کار کم ؟خدای من
حالا باید چی کار کنم؟
ما طی تحقیقاتمون متوجه شدیم که
که یه ایمیل
به ام فرستادی
من رقص میله ای یاد میگرفتم و الان اموزشگاه خودم رو باز کردم
شما یه ایمیل براش فرستادین
شما یه شخص کلیدی هستین
بین سی و ام
خوب درسته سی دوست پسر سابقمه
...درسته و و ام دوست سی بود
چند لحظه صبر کن
من چرا باید اطلاعات شخصیه زندگیم رو به شما بگم
شما مامور پلیس هستین؟نه ...خوب
ایشون یه قبلا مامور بودن
خوب ، پس یعنی الان دیگه نیستن
من مجبور نیستم حرف بزنم
خانم .شما دارین عصبانی میشین
خانم من سرم شلوغه
میتونیم بعدا صحبت کنیم
هی ،آجومونی چی؟
تو الان من رو چی صدا کردی؟
من مجردم خوب،مجرد ببخشید
متاسفم متاسفم
عذرخواهیت رو قبول میکنم ببخشید
ولی واقعا خیلی ممنون میشیم اگه باهامون همکاری کنید
ما واقعا سرمون شلوغه. باید زود بریم
شما همین الان شنیدین که دوست دوست پسرتون به قتل رسیده
حداقل نباید نارحت باشین و اینجوری نچرخین؟
سرم پر از فکره اینجوری از دستشون راحت میشم
نمیدونم اصلا چرا باید به شما چیزی بگم
شما در عوضش چی کار میکنید؟
این که معامله نیست
اگه هر کاری که بگم انجام بدید
منم بهتون اطلاعات میدم
...چی کار؟ چه کاری باید بلدین چه طوری رقص میله ای برین؟
چی؟ ما کجا می تونستیم یاد بگیریم
پس کی بهتر از امروز؟
چی؟ مسخره بازی در نیار باشه.فکر میکنین الکی میگم
خوب پس
شروع کنیم ببخشید؟؟؟؟
چی؟ بیاید شروع کنیم امروز هوا گرمه
چی کار میکنی؟
وقتی می خوای رقص میله ای انجام بدی باید اینجوری لباس بپوشی دیگه
ما فقط پرسیدیم سی کیه چه جور آدمیه
نمی تونم باور کنم
فقط شروع کنین خودتون رو گرم کنین زود باشین
نمیتونیم وقتون رو اینجا تلف کنیم باشه
باشه بیا انجامش بدیم اول پاهاتون رو اینجوری میزارید
محکم اوکی
پاهاتون رومیگیرید و اینجوری تکون میدین
چی کار میکنی؟
به نظرت داری چی کار میکنی؟
این استایل آمریکاییه
این روشیه که خودمون رو گرم میکنیم
من خودمو اینجوری گرم میکنم نهههه
من دیدمت .تو این کارو انجام ندادی زود باش جائه ووک
فقط انجامش بده یک دو سه
حالا برای بازوها
دست راست بالا
و دست چپ بالا
یک دو سه و باام
ببخشید؟؟ بله
من اینو توی تلوزیون دیدم
نه. اونا از من کپی کردن
من، رنا پارک ،این حرکت رو ساختم
حالا.با سه شماره
باشه
عالیه.کارتون خوبه
خوب،سوالتون چی بود؟
چیزی که خیلی در موردش کنجکاویم خوب
رنا واقعی کجاست ببخشید؟؟؟
وایسا سوالتون اینه؟
رنای واقعی الان اینجاست
میبینم رنا
بله خوب پس سی چی کار میکنه؟
زمان سوال پرسیدن تمام شده
اون ازم پرسید که رنای واقعی هستم یا نه
چرا همچین چیزی پرسیدی آخه؟
این یه سوال حساب میشه؟ بله
تو فقط دیگه هیچ سوالی نپرس
این بار یکی از شما باید میله رو بگیره و اینو به اون یکی بده
و نفر دیگه
اونو با دهنش بگیره با دستش
من بهت میدمش نه
تو بگیرش هی آقایون
گرفتنش راحت تره با دهنتون
با دهن راحت تره؟
فقط باید یکم کش بیام تا بتونی بگیریش
مطمئنی؟
باشه فک کردی نوک دارم؟
خوب، یک دو سه
باید مواظب باشید خوبه
صبر کن .سفت بگیرش
سفت بگیرش .محکم
بچرخ
جائه ووک، گل رو بهش بده
اگر بیوفته باختی
گل رو بهم بده جائه ووک
چند لحظه صبر کن جائه ووک، واقعااا؟؟
حس کردم میله شکسته
...این چطور ممکنه آخه
چرا گل رو ندادی آخه؟ این باید بچرخه؟؟
آره آره میچرخه
پس باید از این طرف شروع کنم
مهمه که از کجا شروع کنی
دفعه قبل از این ور شروع کردم
یک دو سه
خووب
گل رو بهش بده
بده یک دست
فقط گل رو ردش کن دیگه
چی کار میکنی؟ تو انجامش بده
من میگیرمش
...تو خیلی تو انجامش بده
چی کار میکنین؟ زود باشین
من گل رو بهش میدم
باشه .این بار جدی باشین
من میگیرمش سمتت
باید از این طرف شروع کنی این شکلی می چرخه
یک دو سه
عالیه.حالا رز رو بگیر طرفش
بدش بهش.از دستت استفاده کن
بگیرش
اینجا .اینجارو نگاه کن
اووه خدای من
خدای من من گرفتمش طرفت
بهت دادمش
من دادمش بهت
اوه
رنا
فکر نکنم بتونیم اینو انجام بدیم از انجا که خیلی تازه کارین
میزارم که یه سوال بپرسین
اوکی.سی چی کار میکنه؟
....سی
...سی
فکر کنم اون دانشمنده
اوه.درسته
دانشمند دانشمند؟
و کامپیوتر واقعا؟
اون گفته بود که توی این زمینه کار میکنه
یادمه که هی از خودش تعریف میکرد و و میگفت توی چندتا پروژه مهمه
اما واقعا یه عوضی بود
خیلی رمز و راز داشت
در واقع اون هیچی به من نمیگفت این تمام چیزیه که در موردش میدونم
یه دانشمند؟ یه دانشمند
نمیدونی کجا کار میکنه؟
نه. اما از یه چیزی مطمئنم
چی؟
اون یه احمقه عجیب غریبه
یه دیوانهه
یه دیوانه کامل
به نظرت اونم فکر نمیکنه که
تو هم یه دیوانه ای؟
چی میگی؟ احمق نباش
باشه.اگه تو بتونی حرکت هلیکوپتری رو بری منم یه سوال دیگه رو جواب میدم
خیلی سادست .هرکسی میتونه انجامش بده
اووه
بزار من شلوارم رو عوض کنم
...عوض کنی برای چی می خوای شلوارت رو عوض کنی؟
همین الان هم خیلی گرممه
برو عوض کن
ما اینجاییم رسیدیم
باید چی کار کنیم؟ نقشه چیه؟
...خوب نقشه ما
باید چک کنیم ببینیم که سی اومده یا نه
و اگه اونجا نبود .باید بگردیم و از همه پرس و جو کنیم
نگاه کن. یه مسابقه ماشین شستنه
چه خبره؟ اینا چیه؟
باید مسابقه شستن ماشین باشه
صبر کن.پس جونگ تائه توی ماشینه؟
مسابقه بزرگ شستن ماشین
درخشنده
زود باشید
گفت زود باشید
تاخیر قابل قبول نیست
سریع یه لباس مناسب بپوشین
صبر کن.واقعا باید این کارو بکنیم؟ فکر کنم اره
برای این کار اینجا نیومدیم
ببخشید .این اقا هم الانن اینجا هستن؟
عشق دیوانه؟
اون گفت که اینجا ست
ماشینش اینجاست.چرا؟چی شده؟ اینجاست؟ مطمئنی؟
احتمالا نمیدونی که ماشینش کدومه؟
من خوب میشناسمش.قبلا هم اینجا اومده
یه نشونه روش داره
نشونه؟ اره یه نشونه روش داره
همگی اماده این؟
بله بله
باید شیشه رو بشوریم نشانه داره
اون گفت که ماشین سی خیلی استیکر روش داره
استیکر؟ اره
دیگه چی؟ اون گفت وقتی ماشینش رو میشسته اونارو دیده
کی گفت؟
همین الان ازش پرسیدم
اوکی.بیاین اینجا
مسابقه الان شروع میشه ...اماده
پس ما باید ماشین رو پیدا کنیم
و ببریمش بیرون .درسته؟ اره.درسته
بهتر نیست از هم جدا شیم؟
باید جدا شیم؟ نشونه؟
جوری تمیزش کنین که مثل یه ماشین نو بشه
اووه .من خیس شدم
چرا همشون شکل همن
روی هیچ کدومشون برچسپ عجیبی نیست
مطمئنی که نشونه روش داره؟
اومدین اینجا تعطیلات یا چی؟
اوه خدای من واقعا؟
اینجا خونه خالت نیستا
میخوای اینجا بخوابی یا چی؟
...من این چیه؟
من هیچ وقت خونه خالم شلوارک نپوشیدم
بیا انجامشون بدیم باشه
همه ی مردای رقصنده اینو انجام میدن شوخی نمیکنم
چی هست؟ فقط خوب نگاه کن
...این
اینجوری؟
...این یکم یکم خوب بود
مسابقه نمیدیم که بزار سعیم رو بکنم
شوخی میکنی؟ اینجوری؟
مسابقه نیستا
اوکی یک دو سه
پس به خاطره چرخش میله است که اونا هم میچرخن
یه سوال دیگه اوکی
هرچی که می خواین بپرسین باشه
من یه سوال دارم
سی الان کجاست
نمیدونم.احتمالا تو خونشه
خونش کجاست؟
خوب این یه چیزه دیگست
راستش رو بخوای سی
یکم خود بزرگ بینه
واقعا؟ اره.پس
بزار ببینم
اون دائم میگفت که یه نفر دنبالشه
و تهدیدش میکنه
خیلی جابجا میشد جدا؟
این اواخر دوباره جابجا شد
من به خونه جدیدش رفته بودم
کجاست؟
اما چیز مهم اینه که
من وقتی رفتم اونجا مست بودم
اما میدونی کجاست.مگه نه؟
صبر کن
هیچ چی اطراف خونش نبود
...اگه چیزی بود تو به خاطر می اوردی
یه فروشگاه اطراف اونجا بود
من چهارتا فروشگاه تو مسیر اینجا دیدم
واقعا؟ به نظرم تازه افتتاح شده بود
یه همچین جایی این اطراف هست چی؟
یه پل
یه پل؟ اره
داری مسخره میکنی؟
نه.واقعا میگم
یه پل نزدیک فروشگاه بود
و سی همیشه وقتی مست بودم من رو کول میکرد و
و از پل رد میشد
وقتی که شما از فروشگاه رد کنین پل رو میبینین
اگه بعد از پل به سمت چپ برید
نمیتونم بهش بگم خونه
اما یه خونست که شبیه یه کارخونست اون خونه سیه
میتونم سرچش کنم؟ پیداش میکنه؟
یه پل که کنار یه فروشگاه
...و خونه باید سمت چپ باشه
صدای پارس سگ
پارس سگ؟ آره
این کاری نیست که تو میکنی؟ الکی که نمیگی؟؟
نه رنا
نمیتونی حداقل شماره خونه رو بهمون بگی؟
واقعا نمیدونم
نمیدونی؟
به نظرم اگر مست کنم یادم بیاد مبای بریم نوشیدنی بخوریم؟
تو واقعا عصبانی به نظر میرسی
تصمیم گرفتم صحبت نکنم
باشه.خوب.از کمکت ممنونم
...ما دیرمون شده و میخواین قبل از این که برین نوشیدنی بخوریم؟
اگر که مشروب بخورم نمیدونم که چه کارهایی ممکنه بکنم
چی کار؟چی کار میکنی؟
صبر کن.ببخشید
...تو فقط
اوه خدا.خیلی محکم بود
کوتاه و محکم
دیگه خیلی عصبانی شدم
به هر حال.خداحافظ رنا باشه
.خداحافظ.بازم بیاین
هی من باید شلوارم رو عوض کنم
وایسا تا اماده بشم
جونگ تائه
نشونه؟
هیچکدومشون نیست
اینجا هم نیست
این چیه؟کی داره اب میریزه؟
...کی
جونگ تائه
عشق دیوانه
من میشناسمش چون قبلا هم شستمش باشه
یه نشونه روشه.نشونه عجیب
نشونه؟ آره
چه نشونه عجیبی؟
چه جور علامتیه
یادمه که روی شیشه جلو بود
شیشه جلو؟ آره
فکر کنم این یکیه واقعا؟
نشونه؟ من یه حسی دارم
کی اینو پوشونده؟
پیداش کردی؟
روی این یکیه.این یکی
این ماشینه
نگاه کن این مثل اون علامته پشت گردنت
ببخشید. میشه چند لحظه بی حرکت بمونی
اوه.من؟
صبر کن صبر کن
داخل ماشین
چیزی اینجا هست؟
نگاه کن این سیه.پس این باید رنا باشه
رنا
کلید
من کلید پیدا کردم جونگ مین
و یه عکس از رنا
اما اون اینجا نیست
عکس رنا و 25 تا کلید این چیه؟
بچه ها .به نظرتون توی جی پی اسش
چیزی ذخیره نکرده؟
جی پی اس؟ آره
مثلا یه ادرس آره
چیزی هست؟
اینجا نوشته خونه من
آدرسش رو بنویس آدرسش کجاست؟
گوانگ تان میون -Hyeeum-ro.
هیوم رو هیوم نائه؟
هیوم رو آره
حفظش کنید
اوه.هیوم رو
اوکی من به جائه سوک زنگ میزنم
اینجاست؟
...پس .سرنخهای ما
صبر کن .اون گفت یه چیزی اینجا نصب شده بوده نصب شده.آره
شاید
اون کابله که به ماشین وصل بود رو یادته؟
شاید با کابل اینجا وصلش کرده بودن
کابل
یه چیزی اینجا وصل شده بوده
این چیه؟
چی؟ یئون سوک
یه کابل اینجا هست
مطمئنی؟ آره
اینجا کابل هست
چی؟ این چیه؟
صبر کن
یه چیزی اینجا وصل شده بوده
این چی میتونه باشه؟
مجبوری اونجوری عکس بگیری؟
تو فیلما اینجوری میکنن
چی وصل کرده بودن
چطوری اینجا وصلش کردن
هم اینجا و هم اونجا
کجا؟ ...پس این
کجا و کجا؟
این قرقره کجا بود؟
اون گوشه اوکی.کابل کجا بود؟
دقیقا اینجا بود
تو این مسیر؟ آره
میبینم ...پس
شاید مستقیم بهش شلیک نکردن
تفنگ رو با کابل بسته بودن
به جشن بازی مرگ خوش اومدین. من ام هستم
به سلامتی به سلامتی
آقا ام
لباساش خون واقعیه
یا شاید تفنگ رو شلیک کردن
بعد با کابل فرستادنش طبقه اول
اون چیه؟
بلونده.بلونده شماره پلاکش چند بود؟
2045
پس بعد از شلیک به ام
...بعد
اوه تو یجوری شروع کردی انگار یه تفنگ تو دستته
امیدوارم نظری داشته باشی توقعم ازت بالا رفته
کابل اینجوری بود درسته؟ آره
و قرقره.قرقره رو واسه چی استفاده کردن؟
تا چیزی رو از بالا بفرستن پایین
یا یه همچین چیزی
...پس این یعنی
از اینجا
یکی از ما دقیقا
خیلی خوب بود
کارم خوب بود .درسته؟
به نظر میرسه از طبقه دوم شلیک شده درسته
اما میتونستن از اونجا ماشه رو بکشن
وقتی تاریک شد
...وقتی تاریک شد
تو حرکت کردی منم حرکت کردم
چند لحظه صبر کن.تو کجا قایم شدی؟ چی؟
خوب چیه؟الان یهو من مقصر شدم؟
من دارم احتمالات و بررسی میکنم
یهویی یه لحظه
فکر کردم که تورو هل بدم بعد هم خودم بچرم
خیلی تو مساله فرو رفتم ترسوندیم
بزار ببینم بقیه چی پیدا کردن
حس میکنم ما به سرنخای بیشتری احتیاج داریم
سلام جائه سوک
شما چی کار کردین؟
به کامیون یه کابل وصل بود
کابل؟
و توی طبقه اول خونه
ما کابل و قرقره پیدا کردیم
پس ممکنه از جای دیگه شلیک شده باشه؟
آره دقیقا
یه نفر ممکنه کابل رو از طبقه اول کشیده باشه
و تفنگ توی طبقه دوم شلیک شده باشه
اما وقتی کامیون حرکت میکنه.تفنگ کشیده میشه و روی زمین می افته
وقتی اون مرد بلوند رو گرفتیم
گفت یه نفر رو دیده
که اول صبح یه چیزی رو توی محل حادثه نصب میکرده
یئون سوک بله
ما ماشین سی رو پیدا کردیم
خونشم پیدا کردیم
خونش؟ پس به نظرم همه باید بریم اونجا
حتما.اونجا میبینمت
مسابقات بزرگ شستن ماشین
اینجا نیست؟ بله
فروشگاه.پل
آره درست میگی فروشگاه.پل
رسیدیم؟ اره فکر کنم همین جاست
...کجا رفته بودین که
این چیه؟... وایسا
این چیزیه که پیدا کردیم
واقعا؟ تنها چیزی که ما فهمیدیم
فروشگاه و
پل بود اره
فروشگاه رو که رد کنی بعدش یه پله
یه خونه است که شکل کار خونه است
یه خونه که شکل کارخونه است.اون خونه سیه
اون گفت یادشه که رفته اونجا
کدم طرف؟
سمت چپ فروشگاه .پل
یه ساختمون سمت چپ اون طرفه؟
هنوز نمیدونیم قتل دوم اتفاق افتاده یا نه
یا می خواد اتفاق بیافته درسته
به احتمال زیاد هدفشون سیه پس اگر ما سی رو پیدا کنیم
می تونیم چندتا سرنخ پیدا کنیم
بریم دنبال سی
باید این باشه
اینجا یکم ترسناکه
اوه خدای من .اینجا منو میترسونه
سگ چی؟
سگ آه .اره
باید صدای پارس این بوده باشه
این چیه؟
به نظر میرسه متروکه باشه خیلی بزرگه
یکم عجیب غریبه
الان که خورشید غروب کرده اینجا سرد میشه
هی این راه به کجا میرسه؟
علامت اره
علامت درست میگی
این علامت روی ماشینش هم بود
درسته
ماشینش ...صبر کن
علامت این چیه؟
اینجا عجیبه
همینجوری بریم داخل؟ اگه تله باشه چی؟
اینجا باید دفتر اصلیشون باشه
دفتر اصلی؟ چرا؟
اره دفتر اصلی
از کجا میدونی؟
هیچ کس همچین چیزی رو تو خونش نمیزاره اینجا چه جور جایه ؟
کی همیچین جایی زندگی میکنه؟
گفتن که اون دانشمنده
ممکنه ازمایشگاه مخفی یا پناهگاهش باشه
درسته
میتونه اینجا زندگی کنه و تحقیقاتش رو انجام بده
اون بهترین دانشمند اینجاست.درسته
و ادمای توی کارواش میگفتن خیلی ادمه عجیبیه
واقعا؟ اره
اونا کی بودن؟
بریم؟ اره
اما این کلیدا .چرا اینقدر زیادن؟
فکر میکنی این کلیدا برای کجان؟
اینجا کجاست؟
جایی نیست که بتونیم از کلیدا استفاده کنیم
اینجا سرده
اره.به نظر میرسه سی واقعا دانشمنده باحالیه
قفل شد
بسته شد قفله
یئون سوک هم باید میومد داخل
کاملا قفله
نمیتونیم بریم بیرون
این چیه؟
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
داری چی کار میکنی؟
می خوای کلیدهارو کجا استفاده کنی؟
باید با این کلیدها
بازش کنم؟
...این یه قطب نماست
درست میگی N
-E. -E.
شمال.شرق
این چیه؟
...اووه.پس تو چی؟
اون چیه؟
غرب این چی؟
-W. صبر کن
یه Wدرست کنم؟ -W.
داره چی میشه؟ اون چیه؟
این چیه؟ چه اتفاقی داره میافته؟
دیوار حرکت میکنه
این چیه؟ چه اتفاقی داره میافته؟
...این هی
باید این کارو انجام بدیم
غرب جنوب
اینجا سوراخ کیلد نداره
صبر کن
هی
صبرکن غرب نه، جنوب
صبر کن شمال کار نمیکنه
چرا کار نمیکنه؟
-W? چراغ هاش روو از دست دادیم
صبر کن
چرا شمال کار نمیکنه؟
منم همین رو گفتم
شاید اینجوری نیست
اس این شکلی نیست؟
نه اگه بخواد اس باشه یه دونه دیگه لازم داره
صبر کن این چه جوری میتونه اس باشه؟
صبر کن
باشه؟ W,صبر کن چند لحظه صبر کن این باید
لاما اگر چراغ هاش سفید نشن یعنی اشتباهه
؟S این
اگه این رو بزتری اینجا این رو بزاری اینجا اس میشه
من اصلا اس نمیبینم
خیلی نزدیک شدن جائه سوک
اوه.نه.توی دردسر افتادیم
حالا باید چی کار کنبم؟ ...حالا چی کار باید
با این اس باید چی کار کنیم؟
خدای من هی
تلفن بزنم؟
اره زنگ بزن
جائه سوک .تلفن من انتن نداره
چی؟ انتن ندارم
انتن نداری؟
صبر کن .یئون سوک باید بیاد کمکمون
از وقتی رفتن هیچ تماسی نگرفتن
من خسته شدم
الان می خوای بریم خونه؟
دلایل تقسیم کارامون هی داره کمتر و کمتر میشه
E،صبر کن
صبر کن
خیلی نزدیک شده
.داره بسته میشه
الانه که دیوونه بشم ما هیچ جایی رو نداریم که بریم
شاید اشتباه خمش کردی
چیز دیگه ای اینجا نیست؟
صبر کن کلیدها
خدای من
همینه
چی؟ اینه
صبر کن.اینم چراغ داره
صبر کن
چند لحظه صبر کن
فکر کنم میتونی اینو استفاده کنی
برای دوتاش باشه.صبر کن
اوه. اینجوری
جائه سوک اینجارو نگاه
ما تونستیم صبر کن
چه خبره؟ نه؟
باید درست باشه اشتباهه؟
صبر کن .این درسته . دوتاشون
خوب این دبلیو
اما اگه رنگش سفید نشده
یعنی درست نیست اره
صبر کن
خوب.نگاه کنین
صبر کن.صبر کن
من رنا پارک هستم.از دیدنتون خوشحالم
هی.من رنا پارک هستم
رنا پارک هستم.خوشبختم
فهمیدم
نباید دبلیو باشه منم همین رو گفتم
اسمش چی بود؟ رنا رنا
N, A!
"آ" رو امتحان کن -A!
-A!
رنا
-R! -R!
رنا.رنا
-Rena, R! -R.
جائه سوک.ننا؟
رنا
A, نا, نا, A!
یه دونه بزار اینجا
اینجا
رنا درسته
درست شد .کار میکنه
روشن شد میدونستم
کار کرد
نه اوه ببخشید
-R? -R!
-R. -R!
اوه .همش روشن شد اره
عالیه در باز شد
دیوونه کننده بود بیاید
من مدیر اموزشگاه رقص رنا پارک هستم.از دیدنتون خوشبختم
مساله بعدی به این اسونی نخواهد بود
این چیه این شنه.شن
این شنه اینجا چه خبره؟
صبر کن چه مدل دانشمندیه؟
همین جا وایسا
فکر کنم باید ازش رد شیم چی؟ چه طوری ازش رد شیم؟
چی؟ این آبه چیه اینجا؟
این چیه؟ 30
30 دقیقه
یه چیزی اینجاست
یه کاسه برنجه
روی زمین پر از کاسه است
چرا این آبه اینجوریه؟
چرا همین جوری نمیریم؟ به نظر ساده میاد
وای .در دوباره بسته شد
دوباره؟ آره
نه.خدای من
ما باید اب رو صاف کنیم تا بتونیم کلیدهارو پیدا کنیم و در رو باز کنیم
باید یه کاری کنیم بیاد بالا آره
پس باید از این آبه استفاده کنیم
بعد
از اینجا و اینجا ردش میکنیم
چرا دانشمندا از فکرشون برای چیزای مفیدتری استفاده نمیکنن؟
30 دقیقه فکر نمیکنم مین یونگ بتونه انجامش بده
مواظب باش.ممکنه خیس شی
ممکنه بیفتی داخلش صبر کن
تو خیلی خوشگلی
هی بله
چی کار میکنی؟
چی؟ تو خیلی خوشگلی؟؟
الان دقیقا داری چی کار میکنی؟
فکر میکنم که چه جوری از این اتاق بریم بیرون
وقتی داره سخت کار میکنه که نمیتونه خوشگل باشه
...پس من اون خیلی خوشگله
به نظرم نفر اول و اخر باید یکی باشن
کی میتونه بکشه؟ کسی که زورش زیاد باشه
آره من می تونم
پس تو انجام بده
شروع کنم؟ آره، بریم
این وری
زمان داره می گذره
شمارش معکوس شروع شد اوه
خیلی باحاله
زمان تایمر داره کم می شه
بدویین زمان داره کم می شه
واو ... واقعا دیوونه کننده اس
مین یونگ؟ من خوبم
آی، واقعا سخته
کوانگسو و یون سوک کجان؟
نمی شه بدون اونا انجامش بدیم
چقدر دیگه لازم داریم؟
می دونی ... این
چرا داره می چرخه؟
چه اتفاقی داره می افته؟ خدای من
!داره می چرخه
چی؟ ...هی هی
چه خبره؟ وایسا
یه دقیقه وایسا
...چه خبره
نه
لعنتی
چیه، چه خبره آخه؟ چی کار کنیم الان؟
سهون ، وایسا
چرا می چرخه؟
چه اتفاقی داره می افته؟ چه خبره؟
بیا پایین، وقت بازی نیست که
بدویین بچه ها... باید آب بیاریم
آب
گرفتمش
اینطوری جواب نمی ده... بچه ها... این طوری نمی شه
بدو! بدش به من وای
!وای، نه
آب و بده
وای پسر هی
به محض اینکه آب و گرفتی کاسه رو بذار رو زمین
بذارش زیر این تیر چوبیا دارم خل می شم
لعنتی، واقعا دیوونه کننده اس
وایساد! حالا، بدویین، سریع !زود باشین
عجله کنین !الان، الان وقتشه
اینجا اوکی
از زیر ردش کن
بدویین، قبل از اینکه دوباره حرکت کنه
وقتی دوباره حرکت کرد حواستون باشه از زیر تیر چوبیا ردش کنین
...زود باشین، تا وقتی وایساده
بدویین
تا کی باید این کارو بکنیم تا پر شه؟
هیونگ، می شه جاهامونو عوض کنیم؟
!هر کار می خوای بکن، بدو
خدای من
ای بابا
از زیر ردش کن
کاسه ... از زیر !وای نه
کاسه ها ... از زیر
جه سوک ! داری چی کار می کنی؟
!هی ! جه سوک
تو همین جهت برو خیلی سخته
زود باش تو همین جهت
اوکی
جونگ مین ...تو همین جهت
زمین، بذارش زمین
اه
بذارش زمین وقتی شروع به چرخش می کنه
هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم
!روی زمین
جه سوک ! داری چی کار می کنی؟ خیلی خسته ام
جه سوک خیلی خسته ام
تا وقتی منو برگردونه سر جام همینطوری می مونم
وایساد وایساد
اینجا
اگه توش شن بریزیم چی می شه؟ بالا نمی یاد؟
امتحان کن
آخ
من فکر می کنم نفر دوم تو سخت ترین موقعیته
!اوه بالا می یاد
بالا می یاد؟ آره بالا می ره
اوکی
!وای، نه
نه! تو نمی تونی ! همه آب ریخت خدای من
کلی آب بود
آب و هدر ندین
اینجا، بده ش به من
جونگ مین اینجا
آب و هدر نده
چی کار می کنی؟ اه لعنتی
آی آخ
مین یونگ !مین یونگ
وایسا مین یونگ تکون نخور
مین یونگ تکون نخور، خب؟ مین یونگ سر جات بمون
حالا مین یونگ پاشو
صبر کن، وایسا، تکون نخور الان نه
!مین یونگ، پاشو
صبر کن، وایسا، تکون نخور الان نه
سر جات بمون من کمکت می کنم
نه، تو همین جا وایسا ..صبر کن، من
وایسا ...بذار من
مین یونگ پاشو
منم می خوام بهش کمک کنم
بیاین یه ذره استراحت کنیم
یه کم استراحت کنیم
کی می خواد پر بشه؟
اصلا در حال پر شدنه؟
آخ ، نه
یه دقیقه وایسا اینجا
آب به من توجه نکنین ، ادامه بدین
اینجا
تا وقتی برگردی سر جات آره دارم استراحت می کنم
جه سوک ، اینجا آبه
اوکی ، فهمیدم مین یونگ
دیگه جون ندارم مین یونگ
اینجا، این بالا
اینجا، جه سوک
صبر کن
چی شد؟ وای تو دردسر افتادیم
پاره شد چی شد؟
پاره شد !پاره شد
هی، این به نفعمون نیست؟
آره؟ عالی شد
معرکس
واقعا خوب شد
آره دیگه حل شد
طناب پلاستیکیه خورد تو صورتم
چی شده؟ پاره شد
یه کم شن هم بریز آره یه کم شن بریز
به نظرم این دانشمنده اونقدرام باهوش نیست
اوه، فکر کنم دیگه می شه درش بیاریم
نه، باید یه کم دیگه ام بالا بیاد
برعکس شد
اصلا خوب نیست
این باید برعکس بشه
دست من رد می شه واقعا؟
نگاه کن
واو ، تموم شد
عالی بود دستات واقعا کوچیکه
...مین یونگ، تو
تو فوق العاده ای مین یونگ
چطوری انجامش دادی؟
بلاخره انجامش دادیم
بریم ؟ هوم؟ بریم
باید مراقب باشیم
بازه؟ آره ، برو
چه خبره؟ اینا چیه؟
این درها ... کلی کلید لازم دارن آهان کلیدا
چند تا درن؟ 25 تا کلید داریم
وایسا! اینا هم درن؟
واو
پس کلیدا ... صبر کن
چند تا داری؟ 25 تا
وایسا یعنی باید هر 25 تا کلید و رو هر در امتحان کنیم؟
پس25 بار
اما 26 تا دره برای اینکه 25 بار امتحان کنیم ، باید ضرب در 26 کنیم؟
چی می گی تو؟
اینجا مثل انبار می مونه اینجاست؟Cخونه ی
فک کنم آره
دیوونه کننده اس
این چیه؟
چی؟
بیاین بریم !اوکی
اما این کلیدا چرا انقدر زیادن؟ فکر می کنی واسه کجان؟
این راهشه؟
این چیه؟
باید این چکمه هارو بپوشیم؟
در تعجبم اینا چیه؟ فکر کنم فقط پاتو می تونی رو اینا بذاری
با چکمه زرد فقط می تونی رو زردا وایسی
صبر کن، چرا نمی شه همین طوری بریم؟
عذر می خوام
...معذرت می خوام، من
عذرخواهی می کنم
پس این طوری می شه من اشتباه کردم، عذر می خوام
صدای کوانگ سو کوانگ سو
کوانگ سو؟ !کوانگ سو
کوانگ سو
جه سوک چی شد؟
ما رسیدیم
کجایین؟ کجایین؟
داریم میایم تو تو ورودییم
اوکی، بدویین بیاین
بادکنک پر از آب بهم خورد
چرا؟
چی؟ چی کار می کنین؟
چرا بادکنک پر از آب بهت خورد؟
فکر کنم اونا دارن از یه راه دیگه می یان
نکنه تا وقتی ما اینجاییم اونا تو تله گرفتار بمونن
چه خبره؟
شاید اول ما باید فرار کنیم
الان چی کار می کنین؟
آی، می ترسم
چرا این طوری می شه؟
این دیگه چیه آخه؟
چرا تموم نمی شه؟
چه خبره؟ یون سوک فعلا برگرد همین جا
فکر نمی کنم این راه حلش باشه
یه چیزیو جا انداختیم چیه این ؟
چه خبره؟ هی
باید از اینجا بریم بیرون شما دارین چی کار می کنین؟
چطوری باید از اینجا رد بشیم؟ باید با هم بریم، با هم
همزمان؟ آره
وایسا بیا بریم
تو از چپ برو من از راست
آره باید همین طوری باشه
تو اول برو
یک منم باید یه کم حرکت کنم
پای چپت
باید بیای اینجا صبر کن
چطوری باید برم؟ من نگهت می دارم
من می گیرمت یک، دو ، سه
...صبر کن
منو نگه دار
فکر کنم نمی شه از هم جدا شیم باید با هم بریم
بیا اینجا، بدو، بدو، بدو
بیا اینجا
منو بگیر ببخشید
وایسا
رسیدیم دیگه بیا چه خبره؟
کوانگ سو وایسا، پای راست
چی از جون ما می خواین؟
چه جوری باید بریم؟
!بپر
یون سوک برو رو آبی
برو رو ابی وایسا
در چرا باز نمی شه این طوری نبود؟
چجوریه پس؟
...شاید یه راه دیگه داره
صبر کن ، صبر کن
بله ...صبر کن
فقط روی یه در همه کلیدارو امتحان کن
فقط رو یه در
از شماره 1
درسته؟
ها؟ باز شد
"Log."
"Log"?
چیه؟Log
ریاضیه؟
کل درارو باید باز کنیم؟ بله
باز شد باز شد؟
نود نود؟
بیست و سه؟ بیست و سه اینجاست
این من این و باز کردم
واقعا؟ باز شد
چهل و هفت
چهل و چهار
باز شد هفتاد و دو؟
اینجا 121
علامت جمعه
جمع، شاید باید یه چیزی رو محاسبه کنیم
اینجا هشته
سی
یکی دیگه
صبر کن، جه سوک این اون نیست؟
رادیکال رادیکال
...رادیکال
ها؟ ها؟
چیه؟ چی شده؟
چیه؟
...صبر کن
اون پایین آبه
...خدای من
اینم می یاد بالا؟ وای، نه، این طوریه؟
دوباره همون مدلیه؟
بله وای خدا
وقت برای تلف کردن نداریم، باید زودتر حلش کنیم
وایسا ها؟
بیاین اینو ببینین
اینم مثل قبلیه با آب پر شده
!اینجا هم همین طور
یک، دو، 4 تا اینا چه معنی داره؟
اونا اون ور دارن چی کار می کنن؟
خوش می گذره بهتون؟
شاید باید بیای پایین
کجا؟ بیا پایین
پاتو بذار زمین
بیا پایین
این آبا چی کار می کنن؟
به نظر نمی یاد که بالا بیاد
...هر کسی که این کار و کرده
...جدا، فقط
اینجا انگار یه چیزی هست
دقیقا اونجا هم؟
بذار ببینیم چیه
اگه چیزی پیدا کردی بهمون بگو
چی شد؟
صبر کن مساویه هفت
فکر کنم باید به جواب هفت برسیم
ترسوندیم ...باید از عددای اینجا استفاده کنیم
و با همه اینا فکر کنم باید به جواب هفت برسیم
صبر کن
شش + یک
چرا اینو می گی؟
چطوری؟ ...رادیکال 36 می شه
شش ...پس شش
رادیکال 36 می شه شش
بعد به علاوه یک می شه 7
Log...
...رادیکال 44 می شه
رادیکال 36
...این دویست و پنجه
باید جواب آخر بشه هفت
این می شه 98
چی می شه اگه این 3 تارو با هم جمع کنیم شاید (حقه باشه ( 205 و می گه 2+5=7
بی فایده اس نه؟ ...دو به علاوه
...فهمیدم
صبر کن چیه؟
سیو شش اینجا خب
نود این سی و ششه، 90، چی؟
چی کار می کنی؟ نود تقسیم بر رادیکال 36
شش؟ تقسیم بر 6
...تقسیم بر شش بعد منهای
هشت هفت
!هفت
واقعا؟ !هفت
نود تقسیم بر رادیکال 36
منهای هشت
می شه هفت
!باز شو
نشد؟ نه؟
فکر کنم این طوری نیست پس چطوریه؟
نه، صفر، سه، شش
جه سوک صبر کن، صبر کن
درارو ببندین
صبر کن، آهان، این راه حلشه
...اگه عددایی که نمی خوایم رو
ببندیم اونایی که لازم نداریم و ببندین
آره فقط شماره هایی که لازم داریم و باز بذارین
...نود و
رادیکال راه حلش همینه
این جوابشه چی؟
این در
درای باز جوابن
90
رادیکال
رادیکال 36 می شه 6
بعد تقسیم بر تقسیم
علامت تقسیم ...بعدش
منهای هشت
مساویه با
هفت هفت
...واقعا
فقط تو خیلی باهوشی
سرم درد گرفت جه سوک نخبه اس
مخم ترکید واقعا باهوشی
تو ریاضی خیلی خوبی
نه خیلی
چهار امتیاز گرفتم
...هفت
این بود راه حل این بود
این چیه؟
این دیگه چیه؟
این اتاقه ؟
چیه ؟
اینا چین؟
چین آخه؟
کارشون خوبه
کی از اینا تو خونش داره آخه؟
برای اینه که نذاره مزاحما برن تو
این راهشه؟
اینارو ندیدیم آره راس می گی
آخه چطوری انجامش بدیم؟
یکی دیگه ام اون بالا
ما می تونیم
بیا انجامش بدیم واقعا
من سرگیجه دارم
من اول می رم اوکی
من؟ آره
یک، دو، سه دو، سه
زدم
این وری بیا پایین
منو بگیر
زدیش؟
میله رو بگیر با کمک میله
آره از میله استفاده کن
این و این
اول باید بریم رو این، بعدش؟ دو، سه
زدمش
این سمت بچرخ، یک دو سه
!کوانگ سو
!پاتو بذار روش
بدو
این چیه ؟
این چیه؟ وایسا روش
اینجا
بدو ...یک، دو
من باید برم رو این، توام رو این یکی
...ای خدا
من اشتباهی زدمت
زدم تو زانوت، ببخشید
یون سوک اون جا
من میرم رو این
از میله استفاده می کنم
بعد تو میله رو بگیر
وایسا
من اینجام
خیلی نزدیک نشو
...اکی، من
من می رم چپ
!یک، دو، سه
بعد برعکس
فکر کنم انجامش دادیم
انجامش دادیم باز شو لطفا
آره، همینه باز شد
یون سوک تو برو اما پشتت
من خوبم تو اول برو
چرا؟ نه جدا، برو
به خاطر اون نیست
برو، من خوبم،برو
یون سوک
سقفش پایینه
نمی دونم چرا
برو
یون سوک ادامه بده چی کار می کنی؟ بیا اینجا
اوکی
صبر کن چیه؟
چهل و دو؟
این چیه دیگه؟
چیه آخه؟
چهل ودو کی آخه این مدلی خونه می سازه؟
چهل ودو اه
چهل و دو یعنی چی؟ بیا اینجا
من اول می رم
من الان می خوای جلو بری؟
خیلی شلوغ می کنی نه دیگه حله
من اول می رم، فهمیدم دیگه
اینا چین دیگه؟
تکون نمی خورن؟ اوه، نور لیزر
چیه؟ چرا؟
چی کار کردی؟ به چی دست زدی؟
این نمی دونم
من فقط به این دست زدم کدوم؟
ابن ...تو
باید جهتشو هدایت کنیم از اینا استفاده کنیم
تا لیزر به اون بخوره
عالی شد
آهان، آیینه ها از آینه ها باید استفاده کنیم
انعکاسشون و می خوایم
فکر کنم باید ازشون استفاده کنیم
مثل تیکه های پازل و نور و بفرستیم اونجا
جهت؟ آینه ها رو برداریم و شروع کنیم
اوکی
فکر کنم یه چیزی اونجاست وای نه
اه لعنتی
خیلی ترسیدم؟
صبر کن
این باید یه ربطی به 42 داشته باشه
چی؟ این چهار رقمه که
همین جاست؟ فکر نکنم
...ما باید مثل تیکه های پازل
جه سوک هان؟
چیه؟ چی کار می کنی؟
بیاین تو
ورودیا فرق دارن
درا فرق داره؟ آهان از راه های مختلف اومدیم
هی؟ بله
ما الان تو چهارمین اتاقیم و نزدیکه خل بشیم
این خونه جدا عجیبه
شماره دیگه ای داریم؟
چیزی رو فراموش کردیم؟
هیچ رازی نیست که حل نشده باقی بمونه
چی کار می کنی؟ اونا که عدد نیستن باید عدد وارد کنیم
چه عددایی داریم؟
صبرکن، بگیرش، سهون بگیرش
بگیرش سهون، آره همینه
باید هممون جاهایی وایسیم
که نور لیزر بتونه از طریق آینه ها درست منعکس بشه، درسته؟
هر پنج تامون حداقل یه بار
وایسا جونگ مین تو باید تو جای درست وایسی
اینجا من اینجا از آینه ام استفاده می کنم
بعد فکر کنم نوبت جه سوکه
...بعدش
!درسته درسته
صبر کن، وایسا
اینجا؟ آره آره
آره؟ آره آره وایسا
نه اونطوری نه وایسا
من یه ذره فاصلمو کمتر کنم؟
صبر کن ...سهون، تو
درسته، انعکاسش الان جلوی منه
روبروی تو آره
بیا اینجا وایسا
وایسا، الان می ره اونجا
صبر کن
تکون نخور، تکون نخور
!تکون نخور
تکون نخور فک کنم الان درست شد
جه سوک شاید نور رو آینه ها
جه سوک پسوورد داری؟
نه
حتی یه دونه؟
نه هیچی
جه سوک من رو به بالا بگیرم یا پایین؟
نه جه سوک، حتی یه دونه هم نداری؟
این سمتی بچرخون
...ببخشید
به ما هم کمک کنین
کلا مارو ول کردن اینجا
یه کم دیگه می رسه
اه، یه جا وایسا ما نباید بیایم پیش شما؟
تو خیلی نزدیک منی اوکی
جواب داد
تموم شد
صبر کن کوانگسو، وایسا
تموم شد بله؟
صبر کن انجامش دادیم
مانیتور آره
جواب داد روشن شد، ایول
روشن شد هی
چیزی میبینی؟
59
5942
59
5942
یا 4952؟
4259
چهار، دو، پنج، نه
چهار، دو، پنج،نه
4259
چی شد؟
چند ساعت گذشت؟
تو چرا انقد خیسی؟
اون لعنتی تو ورودی
اینجا عجیبه
بادکنکای پر از آب! خیلی سخت بود
cدر هر حال این آقاهه
چشه آخه؟
...ما کلی وقت
چی شد؟ اونا فهمیدن؟
...خدایا
بلاخره اینجاییم
چرا انقدر سخت باید به اینجا برسیم آخه؟
دقیقا، کی می تونه بیاد آخه؟
باید همینجا باشه
کجاست؟K
اوه
یکی داره مگس می گیره
صبر کن، اون همون دانشمند نابغس؟
جونگ ته؟
؟ Cآقای
اینهC
K دستیار رییسمون C
درسته باشهC پس این آدم باید
فکر کنم دانشمنده
اون کلی راز داره، یه دیوونه س
آروم
خودشه درسته
خودتی ...کل روز
صبر کنین
برین عقب بله؟
برین عقب
اون خیلی محتاطه
کی گفت تو حرف بزنی؟
عذر می خوام
شایعه ها راست بودن
اون عجیبه از عجیبم عجیب تره
این همه تلاش نکردیم تا این آدم و نجات بدیم؟
ما ناجیه اونیم ...اون یه کم
...شما هر معمایی که من طراحی کردم و
حل کردین و به اینجا رسیدین
هستین Kبدون شک شماها کاراگاه های
؟ K ما کاراگاه های
چی شد؟ کی هست اصلا؟K
کسی که ماهارو دور هم جمع کرده کیه؟
K.
نمی تونم الان بهتون بگم کیه چی؟ چرا؟
خیلی ناامید کننده اس نمی دونم می دونین یا نه
امروز مردهMاما
اون به قتل رسیده
مرده؟ بله
نمی دونستین؟ ...در نتیجه
اگه می خوای زنده بمونی
کیه؟ راستشو بگوKبه ما همه چیزو بگو، بگو
تا ما بتونیم کمکت کنیم
می خواین بدونین؟ بله
K...
از جنایتکارا می ترسید قتل، قتل های سریالی
ذره ذره در حال افزایش بود
یه فکری به ذهنش رسید
حدس بزنین چی بود، دوست دارین بدونین؟
بله بله
دی ان ای کاراگاه های معروف رو در آوردK
تزریق کردن دی ان ای به گردن
از طریق یه تراشه
...آره من دقت کردم همه
آره همه یه دونه دارن
آره داره
تو هم داری؟ آره هست
من فکر کردم تو نداری
منم مثل همه شماهام
اونم تراشه داره آره؟ آره داره
اما بعد ازاینکه تراشه ها رو گذاشتیم
یه اتفاق عجیبی رخ داد
من نمی دونستم قراره اینطوری بشه
رو متوقف کنم Dیهو دستور داد پروژه K اما
چه اتفاقی؟ اگه یه کم دیگه بهم زمان می داد
می تونستم حلش کنم
چطوری؟ چون من یه دانشمند نخبه ام
واقعا؟ چی می گه؟
یه چیزی که بابتش مطمئنم اینه که بله؟
همون طوری که دوست دختر سابقش گفت
فکر نکنم عقلش درست کار کنه
من ...آخه
همه گفتن اون عجیبه ...آخه اون
چیه؟ چیه؟
صبر کن
وایسا
صبر کن
من چه تراشه ای واسه
اون یکی گذاشتم؟
کی ؟ صبر کن
کی؟ ما؟
من چه تراشه ای واسه اون گذاشتم؟
راجع به کی حرف می زنه؟ کی ؟
سهون؟ سهون؟
به نظر می یاد از بالا شلیک شده اما
اما از پایین اسلحه کشیده شده بالا
اون گفت وقتی 2 بار صدای گلوله رو شنیدم ماشین و بردارم و در برم
کی؟ کی گفت بهت؟
یه آدم جوون یه جوون؟
صبر کن، من چی ... درسته
داره منو می ترسونه چشه؟
...درسته اگه فرضیه من درست باشه
چه اتفاقی داره می افته؟ ...اگه درست یادم باشه
تو
...تو
من؟ کی رو نگاه می کنه؟
یون سوک؟
می دونی که یه مرد جوون بین ما هست
پس سهونه دقیقا
چطوری اومدی اینجا؟
یون سوک؟
چه جوری اومدی اینجا؟ من؟
چطوری اومدی اینجا؟
چی شده؟
اون موقع که برقا رفت
چند نفر مشکوک حرکت می کردن
من و تو بودیم که حرکت می کردیم
درسته اما من متهم نیستم
پس چی؟ من مجرمم؟
چی تو جیبش داره؟
چی؟ چه خبره؟
این چیه؟ چه اتفاقی داره می افته؟
چی شده؟ چه خبره؟
صبر کن، چه خبره؟ وایسا چی شد یهو؟
چی شد آخه؟
دست بهش نزن
من نگهش می دارم، شاید لازممون شد
فکر خوبیه
چه خبره؟ چی شد؟ واقعا؟
داره خون ازش می ره چی شد؟
این یه قتله که از قبل هشدار دادن
مراقب اطرافیانت باش
این عدد یک رو اینجا می بینی؟ بله
پس نفر بعدی نفر دومه
وایسا چی شد ؟
این یه هشداره این از قبل طراحی شده
چه اتفاقی داره می افته؟ کوانگ سو ببخشید
اما یکی اونجا بود وقتی من صبح رفتم اونجا
یکی دیگه هم اونجا بود
داشت یه چیزی نصب می کرد
چه طوره بنوشیم؟
بسلامتی
یون سوک چرا الان؟
هی
!یون سوک
به نظر می یاد از بالا شلیک شده اما
اسلحه می تونه از پایین کشیده شده باشه بالا
وقتی برقا خاموش شد
اون گفت وقتی دو بار صدای گلوله شنیدی ماشین و بردار و در برو
یه آدم جوون به من زنگ زد
ماشین و بردار و برو
مراقب اطرافیانت باش
یون سوک
یون سوک ، دیگه کافیه؟
کجا رفت؟یون سوک
هی !بگیرینش
نباید بریم دنبالش بگیریمش؟
وایسا
هی !تو
رفت؟ !هی
هی !بگیرش
!هی
چه خبره؟
موتور !موتور
سوار موتور شد بگیرینش
هی !بگیرش
بگیرش
!بگیرش
الان چیزی بهتون نمی گم
هنوز بهتون اعتماد ندارم
صبر کن، رفتش
یه قتل از پیش تعیین شده بود آره
چی؟ من کل روز با یه قاتل بودم؟
گردنشو چک نکردی؟
نمی دونستی؟ ندیده بودی گردنشو؟
من فکر می کردم اونم مثل ما علامت رو داره
اون کل روز با تو بود
آخ، وایسا به نظر می یاد همه برای تو مظنونن
این خودش نبود یون سوک چش شده؟
تو هم نمی دونستی؟ پس تو چی کار می کنی؟
چطوری باید می دونستم؟معلومه خبر نداشتم
تو هیچ کاری نکردی صبر کن، الان وقت خنده نیست
الان وقتش نیست
پرفسور
کیهKحداقل باید بهمون می گفت
چی؟ زنگ می زنن
صبر کنین
چه خبره؟ دارم خل می شم
بله؟
هستم K سلام کاراگاه
k?
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]